1
00:00:11,586 --> 00:00:13,448
Anteriormente...
O escritório de advocacia Jacobson Moore
2
00:00:13,551 --> 00:00:15,379
escondeu documentos que poderiam ter
retirou os opioides do mercado
3
00:00:15,482 --> 00:00:16,896
dez anos antes.
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,793
Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.
5
00:00:18,896 --> 00:00:20,241
Incluindo a da nossa filha.
6
00:00:20,344 --> 00:00:22,758
Shae alerta Sênior
que está em descoberta.
7
00:00:22,862 --> 00:00:25,689
Senior está fora do país
e liga para Juliano.
8
00:00:25,793 --> 00:00:27,482
Então, temos que
provar que ele era
9
00:00:27,586 --> 00:00:29,344
naquela sala de documentos
14 anos atrás.
10
00:00:29,448 --> 00:00:31,413
Você tem um cartão-chave? Dessa forma
Posso rastrear seus movimentos.
11
00:00:31,517 --> 00:00:34,448
Você acabou de tocar aqui?
Sim, e então
insira a data.
12
00:00:34,551 --> 00:00:36,344
Presumo que você tenha um plano
13
00:00:36,448 --> 00:00:37,448
por roubar o cartão-chave de Julian?
14
00:00:37,551 --> 00:00:38,758
Claro que sim.
15
00:00:38,862 --> 00:00:40,172
Simone tem sido minha inimiga
16
00:00:40,275 --> 00:00:41,448
desde...
Desde a faculdade de direito.
Você mencionou.
17
00:00:41,551 --> 00:00:42,344
Eu poderia explicar a diferença
18
00:00:42,448 --> 00:00:44,137
em detalhes, durante uma bebida.
19
00:00:44,241 --> 00:00:46,241
Não tenho outros travamentos,
mas você pode continuar pendurado.
20
00:00:46,344 --> 00:00:48,275
Estaria tudo bem se nós
fez check-in em um mês?
21
00:00:48,379 --> 00:00:50,896
O que você está fazendo?
Você me disse que não poderia
encontre o e-mail.
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,689
eu só precisava
mais algum tempo para pensar.
23
00:00:53,793 --> 00:00:55,413
Então eu não deixo você pensar?
24
00:00:55,517 --> 00:00:57,724
Não quando você está decidido.
Você é um touro em uma loja de porcelana.
25
00:00:57,827 --> 00:01:01,103
Você me culpa...
pela morte de Ellie?
26
00:01:01,206 --> 00:01:04,586
É que se não tivéssemos
pressionei tanto pela custódia...
27
00:01:04,689 --> 00:01:06,448
Não fomos “nós”, Edwin.
28
00:01:06,551 --> 00:01:07,931
Fui eu.
29
00:01:16,689 --> 00:01:18,344
Ah, está fresco.
30
00:01:18,448 --> 00:01:19,689
Legal.
31
00:01:19,793 --> 00:01:21,896
Ok, agora cheire o interior.
Eu preciso?
32
00:01:22,000 --> 00:01:23,793
Bem, de acordo com o RH, não,
mas por favor?
33
00:01:23,896 --> 00:01:26,206
eu não conhecia a páscoa
foi um grande negócio por aqui.
34
00:01:26,310 --> 00:01:29,655
Quero dizer, não são 60%
dos parceiros judeus?
35
00:01:29,758 --> 00:01:31,310
Bem, foi renomeado
como "Dia da Família",
36
00:01:31,413 --> 00:01:34,000
e tecnicamente, o coelho
é um coelho não denominacional.
37
00:01:34,103 --> 00:01:35,793
Sênior insiste
na caça aos ovos
38
00:01:35,896 --> 00:01:37,793
porque ele adora usar
essa maldita fantasia.
39
00:01:37,896 --> 00:01:39,482
Se alguma coisa estiver errada,
ele vai me culpar.
40
00:01:39,586 --> 00:01:41,689
Você me culpa
pela morte de Ellie?
41
00:01:41,793 --> 00:01:44,724
É que se não tivéssemos
empurrei com tanta força
42
00:01:44,827 --> 00:01:46,275
para custódia...
43
00:01:46,379 --> 00:01:49,620
Você me culpa?
44
00:01:49,724 --> 00:01:52,206
Às vezes.
45
00:01:54,655 --> 00:01:57,620
Eu só, eu só
significava o momento.
46
00:01:57,724 --> 00:01:59,827
Não que você...
Está tudo bem.
47
00:02:04,241 --> 00:02:05,965
Eu me culpo.
48
00:02:09,103 --> 00:02:12,068
Parte da razão
Estou fazendo tudo isso, eu acho.
49
00:02:13,896 --> 00:02:15,586
Percebi que você era um leitor ávido,
50
00:02:15,689 --> 00:02:17,896
e eu só queria
para dizer obrigado
51
00:02:18,000 --> 00:02:19,758
por me ajudar
encontrar minha bolsa outro dia.
52
00:02:19,862 --> 00:02:21,827
Eu não costumo aceitar presentes
para atuar
53
00:02:21,931 --> 00:02:23,482
as obrigações do meu trabalho...
54
00:02:23,586 --> 00:02:24,965
Bem, você vai ter que fazer
uma exceção por conta
55
00:02:25,068 --> 00:02:26,482
da minha hospitalidade sulista.
56
00:02:26,586 --> 00:02:29,827
Na verdade, senhora, o que
Eu ia dizer que era...
57
00:02:29,931 --> 00:02:31,517
Vou abrir uma exceção.
58
00:02:31,620 --> 00:02:32,793
Ah.
59
00:02:32,896 --> 00:02:35,965
Que anjo doce
você chegou lá.
60
00:02:36,068 --> 00:02:39,103
Será que vou conhecê-la
no Dia da Família?
61
00:02:39,206 --> 00:02:41,034
Após a troca de guarda
às 15h00
62
00:02:41,137 --> 00:02:43,586
15h00.
Essa será minha janela.
63
00:02:43,689 --> 00:02:45,517
Eu vou entrar furtivamente,
pegue as impressões
64
00:02:45,620 --> 00:02:48,689
do paradeiro de Julian o
dia em que os documentos desapareceram
65
00:02:48,793 --> 00:02:51,137
e provar que ele era o
aquele que os roubou.
66
00:02:51,241 --> 00:02:53,413
Ah, Deus.
67
00:02:53,517 --> 00:02:54,896
Bitsy de novo?
68
00:02:55,000 --> 00:02:56,862
Eu não tenho energia
para falar com minha irmã.
69
00:02:56,965 --> 00:02:59,655
Ah, entendi.
Ela é, uh, ela é muito.
70
00:02:59,758 --> 00:03:01,137
Conte-me sobre isso.
71
00:03:03,551 --> 00:03:06,206
Garoto, ela realmente nos quer
vir para a Páscoa.
72
00:03:06,310 --> 00:03:08,000
Você tem certeza
você não gostaria de ir?
73
00:03:08,103 --> 00:03:12,034
Mude de cenário, tenha
um pouco de sua famosa torta de pêssego?
74
00:03:12,137 --> 00:03:15,034
Bitsy é diabética agora.
Não contém açúcar.
75
00:03:15,137 --> 00:03:17,172
Alfie sempre se diverte.
76
00:03:17,275 --> 00:03:19,655
Matlock. Trazendo seu rugrat
77
00:03:19,758 --> 00:03:20,965
para o Dia da Família?
78
00:03:21,068 --> 00:03:23,758
Ah, eu não acho
Alfie é esse tipo de garoto.
79
00:03:23,862 --> 00:03:25,448
Oh, toda criança é esse tipo de criança
80
00:03:25,551 --> 00:03:28,034
uma vez que eles se encontram
o coelho não-denominacional.
81
00:03:28,137 --> 00:03:29,586
Ok, agora,
82
00:03:29,689 --> 00:03:31,103
fale comigo sobre Slamm'd.
83
00:03:31,206 --> 00:03:32,931
A aula é certificada.
Grande demandante principal.
84
00:03:33,034 --> 00:03:34,586
Começaremos o teste na próxima semana.
85
00:03:34,689 --> 00:03:36,931
Eu não estou amando o quanto
o dinheiro da empresa que você gastou.
86
00:03:37,034 --> 00:03:38,275
Jogue no balde.
Estamos bem.
87
00:03:38,379 --> 00:03:40,758
Este é o caso
isso é me conquistar, parceiro.
88
00:03:40,862 --> 00:03:42,206
Esperemos que você esteja certo.
89
00:03:48,379 --> 00:03:50,620
Ugh, mas você deveria
traga Alfie.
90
00:03:50,724 --> 00:03:51,896
Vai ser divertido.
91
00:03:52,000 --> 00:03:54,034
E eu quero conhecê-lo.
92
00:03:54,137 --> 00:03:56,413
eu sinto como
é a única parte da sua vida
93
00:03:56,517 --> 00:03:57,896
isso ainda é um mistério.
94
00:04:00,517 --> 00:04:02,689
Você acha
Devo levar Alfie?
95
00:04:02,793 --> 00:04:03,827
Para o Dia da Família
ou para a casa da sua irmã?
96
00:04:03,931 --> 00:04:04,896
Porque eu perdi a noção.
97
00:04:05,000 --> 00:04:06,724
Ambos também. Eu só estou tentando
98
00:04:06,827 --> 00:04:09,068
para pesar os prós e os contras,
você sabe?
99
00:04:09,172 --> 00:04:11,965
Eu só não quero ser...
100
00:04:12,068 --> 00:04:14,241
Um touro numa loja de porcelana?
101
00:04:14,344 --> 00:04:18,793
Eu-eu não quis dizer
o que eu disse ontem à noite.
102
00:04:18,896 --> 00:04:20,965
Querido, você tem certeza
você pode lidar
103
00:04:21,068 --> 00:04:22,862
sendo Matty Matlock hoje?
104
00:04:22,965 --> 00:04:26,206
Você poderia ligar dizendo que estava doente,
uh, tire um dia de folga.
105
00:04:26,310 --> 00:04:28,206
Não tenho certeza se isso é verdade, Edwin.
106
00:04:28,310 --> 00:04:29,586
Além disso, é
como meu amigo
107
00:04:29,689 --> 00:04:31,379
Cindy Shapiro disse:
108
00:04:31,482 --> 00:04:34,551
"Quando você ganha dinheiro,
você pode chafurdar.
109
00:04:34,655 --> 00:04:37,000
Sem isso, você tem que engolir."
110
00:04:37,103 --> 00:04:39,344
O que isso significa?
111
00:04:39,448 --> 00:04:41,620
Significa que eu tenho que puxar para cima
minhas calças de menina crescida,
112
00:04:41,724 --> 00:04:44,965
prepare-se para o Dia da Família.
113
00:04:45,068 --> 00:04:46,586
O Dia da Família é uma enxaqueca de estresse
114
00:04:46,689 --> 00:04:47,965
esperando para acontecer.
115
00:04:48,068 --> 00:04:50,000
Você não gosta de crianças.
Chocante.
116
00:04:50,103 --> 00:04:52,448
Eu gosto daqueles com avançado
capacidades de raciocínio
117
00:04:52,551 --> 00:04:54,068
e habilidades verbais expansivas.
118
00:04:54,172 --> 00:04:56,241
Não aqueles
com mãos suadas de chocolate.
119
00:04:56,344 --> 00:04:58,000
E se Kira
super no Dia da Família?
120
00:04:58,103 --> 00:04:59,517
Então eu estou dentro
a maldita fantasia de coelho.
121
00:04:59,620 --> 00:05:02,310
Qualquer coisa para suavizar o
chão antes da conversa.
122
00:05:02,413 --> 00:05:04,137
Três dias.
Ei, você poderia empurrá-lo.
123
00:05:04,241 --> 00:05:06,551
Não, já está
no meu calendário. Além disso, está na hora.
124
00:05:06,655 --> 00:05:09,172
Billy, eu gosto dela,
nós saímos constantemente,
125
00:05:09,275 --> 00:05:10,448
e eu quero saber
onde estamos.
126
00:05:10,551 --> 00:05:11,655
Você sabe?
Pare de falar. Ela está vindo.
127
00:05:11,758 --> 00:05:13,275
Como sempre, você está falando.
128
00:05:21,448 --> 00:05:22,965
Eles se foram?
129
00:05:23,068 --> 00:05:24,482
Porque eu não quero
parece chateado, mas, tipo,
130
00:05:24,586 --> 00:05:26,344
por que eles estão juntos
e o que foi isso?
OK.
131
00:05:26,448 --> 00:05:29,172
Acho que Simone precisava
suporte técnico. E pare de sorrir.
132
00:05:29,275 --> 00:05:31,137
E acalme-se.
Confie em mim,
133
00:05:31,241 --> 00:05:32,793
você não tem nada
se preocupar com
134
00:05:32,896 --> 00:05:34,931
com Simone e Kira.
135
00:05:37,862 --> 00:05:39,310
É minha irmã.
136
00:05:39,413 --> 00:05:40,655
Ela está se perguntando
se ainda estivermos trabalhando
137
00:05:40,758 --> 00:05:41,931
na ação coletiva Slamm'd.
138
00:05:42,034 --> 00:05:43,448
Veja isso.
139
00:05:43,551 --> 00:05:45,034
"Meia bebida energética,
metade do melhor tempo de todos os tempos.
140
00:05:45,137 --> 00:05:46,344
Cinco tiros em um."
141
00:05:46,448 --> 00:05:48,034
E eles colocaram
em uma fonte chamativa
142
00:05:48,137 --> 00:05:50,206
direcionado diretamente para crianças
e alcoólatras.
143
00:05:50,310 --> 00:05:52,793
Ok, temos algo
potencialmente interessante...
Vai ser grande. Honestamente...
144
00:05:52,896 --> 00:05:55,448
Um de cada vez.
Uh, houve um incidente
145
00:05:55,551 --> 00:05:57,310
fora do campus de Fordham
algumas noites atrás.
146
00:05:57,413 --> 00:05:59,344
Garota da irmandade chamada Violet
sofreu um ataque cardíaco
147
00:05:59,448 --> 00:06:01,448
depois que alguém picou
a bebida dela com...
148
00:06:01,551 --> 00:06:03,068
Bateu. Desculpe.
149
00:06:03,172 --> 00:06:04,689
O chão é do Billy.
Obrigado.
150
00:06:04,793 --> 00:06:06,172
Ela está no hospital,
151
00:06:06,275 --> 00:06:07,862
e eles estão cobrando o
garota que supostamente fez isso,
152
00:06:07,965 --> 00:06:09,517
Zoey Santos,
com agressão criminosa.
153
00:06:09,620 --> 00:06:11,482
Minha irmã me mandou uma mensagem. Eles são
trazendo-a para a estação
154
00:06:11,586 --> 00:06:13,689
para questionar agora.
Ela tem advogado?
155
00:06:13,793 --> 00:06:15,275
Vamos percorrer os eventos
da noite, começando com...
156
00:06:15,379 --> 00:06:17,379
Ela não vai responder
mais perguntas.
157
00:06:17,482 --> 00:06:19,482
Deixe-me adivinhar.
Você é o advogado dela?
158
00:06:19,586 --> 00:06:21,482
Eu preciso de algum tempo sozinho
com a Sra. Santos, por favor.
159
00:06:21,586 --> 00:06:23,000
E você pode levar o seu
bloco de notas com você.
160
00:06:23,103 --> 00:06:24,862
Você não está recebendo um
confissão dela.
161
00:06:27,793 --> 00:06:28,965
Zoey,
162
00:06:29,068 --> 00:06:30,620
Meu nome é Olímpia Lawrence.
Esta é a minha equipe.
163
00:06:30,724 --> 00:06:33,241
E-eu não posso pagar um advogado.
164
00:06:33,344 --> 00:06:35,517
Estou com bolsa de estudos.
Meus pais não moram aqui.
165
00:06:35,620 --> 00:06:38,000
Bem, tudo bem, porque
estamos aceitando seu caso gratuitamente.
166
00:06:38,103 --> 00:06:39,206
Por que você faria isso?
167
00:06:39,310 --> 00:06:40,482
Eu vou te contar
a verdade, Zoey.
168
00:06:40,586 --> 00:06:41,862
E em troca, eu
gostaria da verdade
169
00:06:41,965 --> 00:06:43,103
de você também, ok?
170
00:06:43,206 --> 00:06:44,413
Esta bebida, Slamm'd,
171
00:06:44,517 --> 00:06:45,896
que colocou Violet no hospital
é mau,
172
00:06:46,000 --> 00:06:47,482
e precisa ser
fora do mercado.
173
00:06:47,586 --> 00:06:49,379
Já machucou muita gente,
é voltado para crianças como você,
174
00:06:49,482 --> 00:06:51,344
e tem
para ser parado.
175
00:06:51,448 --> 00:06:53,965
E eu tenho
uma grande ação coletiva
176
00:06:54,068 --> 00:06:55,793
onde pretendo fazer exatamente isso.
177
00:06:55,896 --> 00:06:58,103
Mas se você for cobrado,
muito menos considerado culpado,
178
00:06:58,206 --> 00:07:00,379
bem, isso coloca o
culpa da pessoa
179
00:07:00,482 --> 00:07:02,724
e não o produto,
o que vai prejudicar meu caso.
180
00:07:02,827 --> 00:07:04,034
Então eu preciso provar
181
00:07:04,137 --> 00:07:05,482
que você é inocente.
182
00:07:05,586 --> 00:07:08,344
E-eu não coloquei Slamm'd
na xícara.
183
00:07:08,448 --> 00:07:10,586
OK? Eu nunca
servir essas coisas.
184
00:07:10,689 --> 00:07:12,448
Você está me envolvendo
como seu advogado?
185
00:07:13,206 --> 00:07:14,344
Ok, aguente firme.
186
00:07:14,448 --> 00:07:15,758
eu vou ver
o que estamos enfrentando.
187
00:07:15,862 --> 00:07:17,344
Vocês dois, coloquem as mãos
188
00:07:17,448 --> 00:07:19,275
no relatório policial
desde a noite do incidente.
189
00:07:19,379 --> 00:07:20,931
E Matty irá ajudá-lo
chegar aos seus pais.
190
00:07:23,034 --> 00:07:26,310
Ei, Zoe, você
posso confiar em Olympia.
191
00:07:26,413 --> 00:07:28,206
Ela está no seu canto.
192
00:07:29,689 --> 00:07:31,586
Obrigado por
me conhecer tão rapidamente.
193
00:07:31,689 --> 00:07:34,896
Você, uh, claramente tem
muito no seu prato.
194
00:07:35,000 --> 00:07:36,793
Sim, apenas cerca
73 outros clientes,
195
00:07:36,896 --> 00:07:38,482
com mais entradas a cada semana.
196
00:07:38,586 --> 00:07:41,137
Ah, uau. Ahhh, família linda.
197
00:07:42,310 --> 00:07:43,862
Veio com a moldura.
198
00:07:43,965 --> 00:07:45,448
Não há tempo para uma vida.
199
00:07:45,551 --> 00:07:47,310
Ainda mais razão para mim
para desabafar você
200
00:07:47,413 --> 00:07:49,172
de ter que cobrar
Zoey Santos.
201
00:07:49,275 --> 00:07:50,689
Foi um acidente.
202
00:07:50,793 --> 00:07:53,724
Um terrível,
mas obviamente não é um crime.
203
00:07:53,827 --> 00:07:56,206
É o produto em si
isso é perigoso, não Zoey.
204
00:07:56,310 --> 00:07:57,793
Ah, eu não teria tanta certeza.
205
00:07:57,896 --> 00:07:59,931
Eu tenho entrevistas de
mais de uma dúzia de irmãs da irmandade
206
00:08:00,034 --> 00:08:01,551
confirmando que
ela e Violet tinham
207
00:08:01,655 --> 00:08:03,517
uma grande briga naquela noite.
208
00:08:03,620 --> 00:08:05,827
Aparentemente, Violet roubou
O namorado de Zoey.
209
00:08:05,931 --> 00:08:07,827
Bum, motivo.
210
00:08:07,931 --> 00:08:09,379
Eu não sei sobre "boom".
211
00:08:09,482 --> 00:08:11,379
Seu cliente também sabia sobre
O problema cardíaco de Violet.
212
00:08:11,482 --> 00:08:14,413
Uh, Sra. Capítulo
A própria presidente
213
00:08:14,517 --> 00:08:17,241
organizou o Heartsmart
Corrida de caridade da irmandade
214
00:08:17,344 --> 00:08:18,793
mantido pela irmandade
no verão passado.
215
00:08:18,896 --> 00:08:20,965
Temos mens rea e causalidade
em todo lugar.
216
00:08:21,068 --> 00:08:22,620
E você sabe
o que eles dizem:
217
00:08:22,724 --> 00:08:24,896
um vídeo vale a pena
mil condenações.
218
00:08:25,000 --> 00:08:27,965
E eu tenho um, do seu cliente
entregando uma xícara a Violet
219
00:08:28,068 --> 00:08:29,172
e pressionando-a para...
220
00:08:29,275 --> 00:08:30,758
"Beba essa bebida."
221
00:08:30,862 --> 00:08:34,241
A mesma bebida que acabou
enviando-a para uma parada cardíaca.
222
00:08:34,344 --> 00:08:36,413
Eu-eu sei que você é novo
para este escritório.
223
00:08:36,517 --> 00:08:37,482
Qual é a dica?
224
00:08:37,586 --> 00:08:39,655
A ambição, que respeito,
225
00:08:39,758 --> 00:08:41,000
aliás,
mas olha...
226
00:08:41,103 --> 00:08:42,827
você não quer
sua primeira morte
227
00:08:42,931 --> 00:08:44,000
ser um esquilozinho chato.
228
00:08:44,103 --> 00:08:45,655
Você quer um grande,
229
00:08:45,758 --> 00:08:47,586
urso suculento.
230
00:08:48,931 --> 00:08:50,689
Zoey queria embebedar Violet.
231
00:08:50,793 --> 00:08:52,000
Isso é tudo.
232
00:08:52,103 --> 00:08:53,379
Quero dizer, você se lembra
faculdade, certo?
233
00:08:53,482 --> 00:08:55,827
O melhor que posso fazer
é oferecer-lhe um apelo.
234
00:08:55,931 --> 00:08:57,517
Vamos.
235
00:08:57,620 --> 00:09:00,103
Todo o seu caso
é circunstancial.
236
00:09:00,206 --> 00:09:02,172
Zoey tem
um registro limpo.
237
00:09:02,275 --> 00:09:05,068
Ela é uma criança
quem cometeu um erro.
238
00:09:05,172 --> 00:09:06,551
O que...
239
00:09:08,241 --> 00:09:10,000
A.D.A. Parque.
240
00:09:14,862 --> 00:09:17,413
Entendi. Tchau.
241
00:09:20,551 --> 00:09:23,206
Esse pequeno erro
acabei de matar uma garota.
242
00:09:24,034 --> 00:09:25,034
Violet está morta?
243
00:09:25,137 --> 00:09:26,620
Ela não pode estar. Não.
244
00:09:26,724 --> 00:09:28,172
Zoey, você tem que me ouvir,
245
00:09:28,275 --> 00:09:29,620
porque a próxima parte é
muito importante.
246
00:09:29,724 --> 00:09:31,620
Você entende?
247
00:09:31,724 --> 00:09:33,862
O promotor vai te cobrar
com homicídio culposo.
248
00:09:33,965 --> 00:09:36,310
Em cerca de 60 segundos, o
a polícia virá
249
00:09:36,413 --> 00:09:38,620
por aquela porta e
eles vão prender você.
250
00:09:38,724 --> 00:09:41,724
Eles vão levar você
para reservar e tirar sua impressão digital,
251
00:09:41,827 --> 00:09:43,137
fotografar você,
252
00:09:43,241 --> 00:09:45,448
procurá-lo em qualquer lugar.
253
00:09:45,551 --> 00:09:48,448
Nós vamos tirar você daqui
o mais rápido possível.
254
00:09:48,551 --> 00:09:52,965
Só não diga uma palavra
para qualquer um.
255
00:09:53,827 --> 00:09:55,586
OK. Aqui vamos nós.
256
00:09:57,413 --> 00:09:58,896
Ah, não, não, não, por favor.
257
00:09:59,000 --> 00:10:00,206
Tudo ficará bem.
Por favor.
258
00:10:00,310 --> 00:10:01,862
Por favor.
259
00:10:11,862 --> 00:10:13,620
Sabemos que já foi
uma noite difícil para você,
260
00:10:13,724 --> 00:10:15,172
mas, querido, seu pai
estarei aqui a qualquer momento.
261
00:10:15,275 --> 00:10:16,344
Isso não pode estar acontecendo.
262
00:10:16,448 --> 00:10:17,689
Zoey, precisamos saber exatamente
263
00:10:17,793 --> 00:10:19,241
o que aconteceu no seu quarto
naquela noite.
264
00:10:19,344 --> 00:10:22,310
Não podemos beber
em irmandades,
265
00:10:22,413 --> 00:10:26,344
mas eu tenho 21 anos,
então guardo um estoque no meu armário.
266
00:10:26,448 --> 00:10:28,275
O que é uma “Zoey Zinger”?
267
00:10:28,379 --> 00:10:30,103
As meninas disseram que você
serviu para eles naquela noite.
268
00:10:30,206 --> 00:10:32,896
Rum, limonada de morango,
Sour Patch Kids.
269
00:10:33,000 --> 00:10:35,034
Algum Slamm'd em Zoey Zinger?
270
00:10:35,137 --> 00:10:36,586
Não. Não. De jeito nenhum.
271
00:10:36,689 --> 00:10:38,620
Te deixa bêbado demais
muito rápido.
272
00:10:38,724 --> 00:10:40,068
Eu vi tantas pessoas
desmaiar.
273
00:10:40,172 --> 00:10:41,448
Eu não mexo com isso.
274
00:10:41,551 --> 00:10:42,862
Nós vamos precisar
uma lista de cada garota
275
00:10:42,965 --> 00:10:44,586
quem festejou com você
no seu quarto naquela noite.
276
00:10:44,689 --> 00:10:46,655
Vamos intimar o cartão de crédito,
extratos de cartão de débito,
277
00:10:46,758 --> 00:10:48,931
ver se conseguimos descobrir quem
trouxe Slamm'd para dentro de casa.
278
00:10:49,034 --> 00:10:50,586
Agora, conte-nos sobre Grant.
279
00:10:50,689 --> 00:10:51,793
Meu ex?
280
00:10:51,896 --> 00:10:54,586
Ele traiu com Violet,
mas-mas pensar
281
00:10:54,689 --> 00:10:56,379
que eu machucaria Violet
por causa disso...
282
00:10:56,482 --> 00:10:58,379
Tipo, eu só quero
voltar no tempo.
283
00:10:58,482 --> 00:11:00,448
Eu só quero...
284
00:11:00,551 --> 00:11:02,275
Eu só quero não
ter pessoas
285
00:11:02,379 --> 00:11:04,655
ou-ou não servir bebidas.
286
00:11:04,758 --> 00:11:07,448
Qualquer coisa, qualquer coisa para
mudar o que aconteceu.
287
00:11:07,551 --> 00:11:09,517
Você me culpa
pela morte de Ellie?
288
00:11:09,620 --> 00:11:12,000
É que se não tivéssemos
pressionei tanto pela custódia...
289
00:11:12,103 --> 00:11:14,551
Você me culpa?
290
00:11:14,655 --> 00:11:15,827
Papai?
291
00:11:21,379 --> 00:11:22,758
Você está bem?
292
00:11:22,862 --> 00:11:24,068
Oh sim.
293
00:11:24,172 --> 00:11:26,724
Eu só--
É... todo esse arrependimento.
294
00:11:26,827 --> 00:11:29,931
E eu me sinto tão...
tão ruim para ela é tudo.
295
00:11:30,034 --> 00:11:33,586
Isso é--
Um monte de fatos ruins para combater.
296
00:11:34,655 --> 00:11:36,275
O pior é
os resultados do laboratório
297
00:11:36,379 --> 00:11:40,103
provar que houve Slamm'd
na bebida de Violet.
298
00:11:40,206 --> 00:11:43,517
E Zoey entregou-lhe aquela bebida.
Está na câmera.
299
00:11:43,620 --> 00:11:46,137
Mas como os policiais conseguiram
A xícara de Violet, para começar?
300
00:11:46,241 --> 00:11:47,379
Quero dizer, eles
deixá-los entrar?
301
00:11:47,482 --> 00:11:48,793
Você está pensando na Quarta Emenda?
302
00:11:48,896 --> 00:11:50,586
A polícia escreveu
eles bateram na porta da frente
303
00:11:50,689 --> 00:11:52,310
algumas vezes
mas ninguém os ouviu.
304
00:11:52,413 --> 00:11:53,655
Então precisamos de uma Audiência Mapp.
305
00:11:53,758 --> 00:11:55,551
Audiência do Mapp. Uau.
306
00:11:55,655 --> 00:11:58,275
Mentor/pupilo
fusão mental.
Hum.
307
00:11:59,655 --> 00:12:01,758
Como isso é uma pesquisa ilegal?
308
00:12:01,862 --> 00:12:03,724
Diz aqui mesmo
que uma jovem,
309
00:12:03,827 --> 00:12:06,758
que se identificou
como... Kahlua...
310
00:12:06,862 --> 00:12:08,620
Keely Walsh, Meritíssimo.
Apelido Kahlua.
311
00:12:08,724 --> 00:12:10,310
Amável. Bem, ela acompanhou
312
00:12:10,413 --> 00:12:12,724
os oficiais se levantam, então onde está
sua busca e apreensão ilegal?
313
00:12:12,827 --> 00:12:15,793
Lá embaixo, juiz,
quando os policiais entraram.
314
00:12:15,896 --> 00:12:17,068
Pré-Kahlua, se preferir.
315
00:12:17,172 --> 00:12:18,344
E porque
casas de irmandade
316
00:12:18,448 --> 00:12:20,068
são considerados
serem habitações privadas,
317
00:12:20,172 --> 00:12:21,793
aquela xícara e
seu conteúdo
318
00:12:21,896 --> 00:12:23,965
constituir ilegalmente
319
00:12:24,068 --> 00:12:25,344
provas apreendidas,
320
00:12:25,448 --> 00:12:26,448
e deve ser suprimido.
321
00:12:26,551 --> 00:12:28,758
Parece aberto e fechado. Sr. Parque?
322
00:12:28,862 --> 00:12:32,620
É verdade, Meritíssimo,
se não fosse por isso.
323
00:12:32,724 --> 00:12:34,758
Aparentemente, as senhoras
de Chi Sigma Pi
324
00:12:34,862 --> 00:12:37,068
realizou um semestre
campanha de roupas,
325
00:12:37,172 --> 00:12:39,758
conforme anunciado neste folheto.
326
00:12:39,862 --> 00:12:41,206
E como você pode ver,
327
00:12:41,310 --> 00:12:43,310
eles encorajam
membros do público
328
00:12:43,413 --> 00:12:44,931
para deixar roupas.
329
00:12:45,034 --> 00:12:47,241
Isso não significa
que qualquer um pode simplesmente invadir.
330
00:12:47,344 --> 00:12:48,862
Na verdade, é verdade.
331
00:12:48,965 --> 00:12:51,344
Eu-eu conheço as letras-bolha
são difíceis de ler.
332
00:12:51,448 --> 00:12:54,034
Os corações aqui,
eles são na verdade O's.
Hum.
333
00:12:54,137 --> 00:12:56,724
Mas literalmente diz:
"Entre.
334
00:12:56,827 --> 00:12:58,482
A porta será
desbloqueado o dia todo."
335
00:12:58,586 --> 00:13:00,724
Para efeitos
de doar roupas.
Não importa.
336
00:13:00,827 --> 00:13:02,965
Uma vez que os moradores negaram
a expectativa de privacidade
337
00:13:03,068 --> 00:13:05,551
concedendo acesso
ao público em geral,
338
00:13:05,655 --> 00:13:07,517
a polícia tinha todo o direito
para entrar
339
00:13:07,620 --> 00:13:09,310
sem mandado ou permissão.
340
00:13:10,275 --> 00:13:11,551
Acordado.
341
00:13:11,655 --> 00:13:13,413
A evidência permanece.
342
00:13:17,482 --> 00:13:18,413
É você.
343
00:13:18,517 --> 00:13:21,068
Você é o urso.
344
00:13:22,689 --> 00:13:25,413
Ah, que fofo.
Devo comprar um também?
345
00:13:25,517 --> 00:13:27,551
Correspondência mentor-pupilo
urso... coisas?
346
00:13:27,655 --> 00:13:29,172
É uma declaração de guerra.
347
00:13:29,275 --> 00:13:31,379
Uma guerra que estamos perdendo atualmente
porque o maldito A.D.A.
348
00:13:31,482 --> 00:13:32,551
tem isso para mim.
349
00:13:32,655 --> 00:13:34,551
Ok, vocês dois
marcar entrevistas
350
00:13:34,655 --> 00:13:35,620
através da universidade.
351
00:13:35,724 --> 00:13:37,482
Havia 19 garotas da irmandade
352
00:13:37,586 --> 00:13:39,103
que estavam dentro e fora
daquele quarto.
353
00:13:39,206 --> 00:13:40,551
Estamos procurando
para quem viu
354
00:13:40,655 --> 00:13:42,482
alguém tocar na xícara de Violet.
355
00:13:42,586 --> 00:13:44,034
Matty e eu vamos
percorrer a descoberta.
356
00:13:44,137 --> 00:13:45,275
Nele.
357
00:13:45,379 --> 00:13:46,758
Copie você.
358
00:13:46,862 --> 00:13:49,275
OK. Precisamos encontrar nosso ângulo.
359
00:13:49,379 --> 00:13:50,793
O que você está pensando?
360
00:13:52,965 --> 00:13:54,896
Você primeiro.
361
00:13:55,000 --> 00:13:56,827
Matty.
362
00:13:57,655 --> 00:13:59,724
Está tudo bem?
363
00:13:59,827 --> 00:14:01,586
Oh. Sim.
364
00:14:01,689 --> 00:14:04,310
Apenas... coisas de casa.
365
00:14:04,413 --> 00:14:06,172
Como?
366
00:14:06,275 --> 00:14:08,310
Você me culpa?
367
00:14:08,413 --> 00:14:11,000
Você me culpa?
368
00:14:11,103 --> 00:14:13,620
Foi recentemente
venha à minha atenção
369
00:14:13,724 --> 00:14:17,068
que eu posso ser um pouco touro
às vezes em uma loja de porcelana.
370
00:14:17,172 --> 00:14:18,172
Sim.
371
00:14:18,275 --> 00:14:19,344
Isso é o que eu amo em você.
372
00:14:19,448 --> 00:14:21,344
Bem, isso tem suas desvantagens.
373
00:14:21,448 --> 00:14:22,758
Cite um.
374
00:14:25,413 --> 00:14:27,241
Quando tivermos mais tempo.
375
00:14:27,344 --> 00:14:29,000
Ah, Senhor.
376
00:14:29,103 --> 00:14:33,931
Espero que estes não sejam
todas as selfies com cara de beijo.
377
00:14:41,103 --> 00:14:43,758
Oh, oh, oh, você é
não vou acreditar nisso.
378
00:14:43,862 --> 00:14:46,517
Sarah acha que você tem
algo acontecendo com Kira.
379
00:14:47,896 --> 00:14:49,310
Você está fazendo isso
de propósito.
380
00:14:50,586 --> 00:14:52,896
Ela é muito fácil.
381
00:14:55,000 --> 00:14:56,034
Você tem que parar.
382
00:14:56,137 --> 00:14:57,206
Multar. Feito.
383
00:14:57,310 --> 00:14:58,758
Não, não, não, não.
384
00:14:58,862 --> 00:15:01,241
Eu quis dizer parar
torturando Sarah, hein?
Oh.
385
00:15:01,344 --> 00:15:03,137
No entanto,
386
00:15:03,241 --> 00:15:04,965
Eu tenho que ir.
387
00:15:06,655 --> 00:15:10,068
Conselheiro, posso solicitar
uma continuação?
388
00:15:13,517 --> 00:15:15,137
Billy. Onde você estava?
389
00:15:15,241 --> 00:15:16,586
Banheiro.
Por tanto tempo?
390
00:15:16,689 --> 00:15:17,965
Eu disse para você não ter
aquele terceiro café com leite.
391
00:15:18,068 --> 00:15:20,413
OK. Limites.
Desculpe, preciso da sua ajuda.
392
00:15:20,517 --> 00:15:22,068
Existem 19 garotas da irmandade
lá embaixo
393
00:15:22,172 --> 00:15:23,655
deixando o autobronzeador
em toda a empresa.
394
00:15:23,758 --> 00:15:25,965
OK.
395
00:15:33,034 --> 00:15:34,586
Você disse a eles
sem fotos?
396
00:15:34,689 --> 00:15:36,413
Não posso.
Estou com medo.
397
00:15:36,517 --> 00:15:38,551
Quero dizer, olá?
398
00:15:38,655 --> 00:15:39,793
Faça essas caras
não te assusta?
399
00:15:39,896 --> 00:15:41,551
- O que é aquilo?
- O que?
400
00:15:41,655 --> 00:15:44,379
Que. Isso é batom?
401
00:15:44,482 --> 00:15:47,551
Oh. Hum, deve ser da minha irmã.
402
00:15:47,655 --> 00:15:48,620
Sua irmã beija seu pescoço?
403
00:15:48,724 --> 00:15:50,655
Um abraço.
Uh...
404
00:15:50,758 --> 00:15:52,275
Eu estava em trânsito.
405
00:15:52,379 --> 00:15:53,275
Vamos começar.
406
00:15:56,586 --> 00:15:58,000
Kennedy?
407
00:16:00,206 --> 00:16:02,517
Kennedy O.?
408
00:16:04,000 --> 00:16:05,620
Você poderia nos passar
na noite da festa?
409
00:16:05,724 --> 00:16:07,068
Ah, não foi uma festa.
410
00:16:07,172 --> 00:16:08,344
Apenas um pré-jogo depois
a grande/pequena revelação
411
00:16:08,448 --> 00:16:09,310
antes da batedeira.
412
00:16:09,413 --> 00:16:10,689
Ótimo.
413
00:16:10,793 --> 00:16:12,793
Você pode definir
todas essas palavras, por favor?
414
00:16:12,896 --> 00:16:16,034
Então, meninas mais velhas, irmãs mais velhas,
são atribuídos um pouco.
415
00:16:16,137 --> 00:16:17,931
E você sabe quem você é
emparelhado com a grande revelação
416
00:16:18,034 --> 00:16:19,586
porque você é tudo
vestindo pijama combinando.
417
00:16:19,689 --> 00:16:20,689
Eu tenho Steph.
418
00:16:20,793 --> 00:16:22,275
Kennedy é o melhor absoluto.
419
00:16:22,379 --> 00:16:24,482
Eu estava pirando
quando descobri que ela é minha grande.
420
00:16:24,586 --> 00:16:25,931
Violet era minha pequena.
421
00:16:26,034 --> 00:16:27,793
Eu estava contando para minha mãe
o quanto eu a amava.
422
00:16:27,896 --> 00:16:28,965
Eu não posso acreditar
ela se foi.
423
00:16:29,068 --> 00:16:31,931
E quem foi
Zoey é pequena?
424
00:16:32,034 --> 00:16:33,482
Meg. Oi.
425
00:16:33,586 --> 00:16:34,586
Oi.
Oi.
426
00:16:34,689 --> 00:16:36,206
Eu não posso acreditar nisso.
427
00:16:36,310 --> 00:16:37,379
Não se preocupe.
428
00:16:37,482 --> 00:16:38,379
Ei, ei, ei, espere.
429
00:16:38,482 --> 00:16:39,586
Sem selfies.
430
00:16:39,689 --> 00:16:40,862
Então, hum, naquela noite...
431
00:16:40,965 --> 00:16:42,551
Todo mundo estava de pijama.
432
00:16:42,655 --> 00:16:45,482
Kennedy tinha o nosso monograma.
“B” para “grande”, “L” para “pequeno”.
433
00:16:45,586 --> 00:16:46,586
Quem trouxe
o Slamm entrou?
434
00:16:46,689 --> 00:16:49,034
Não faço ideia. Essa coisa é veneno.
435
00:16:49,137 --> 00:16:51,620
Ninguém bebe Slamm'd.
Nós sabemos o que isso faz.
436
00:16:51,724 --> 00:16:53,896
Você viu alguém
tocar na bebida de Zoey?
437
00:16:54,000 --> 00:16:56,344
Bem, eu não assisti
como um perseguidor assustador.
438
00:16:56,448 --> 00:16:57,344
Você é fofo.
439
00:16:57,448 --> 00:16:58,551
Obrigado.
440
00:16:58,655 --> 00:16:59,965
Você viu alguém
tocar na bebida dela?
441
00:17:00,068 --> 00:17:01,862
Não.
442
00:17:01,965 --> 00:17:03,862
Mas minha mãe morreria
se eu namorasse um advogado.
443
00:17:03,965 --> 00:17:07,689
Isso não é
garota com batom no colarinho, não é?
444
00:17:07,793 --> 00:17:09,827
Então, o caso do promotor
é circunstancial,
445
00:17:09,931 --> 00:17:11,724
o que significa que precisamos
testemunhas de personagem para Zoey.
446
00:17:11,827 --> 00:17:14,965
Certo, bem,
provavelmente não deveria ser eu
447
00:17:15,068 --> 00:17:16,344
só por causa do que aconteceu
com Steph.
448
00:17:16,448 --> 00:17:19,275
Zoey me deu um golpe
para minha pulseira
449
00:17:19,379 --> 00:17:20,758
sendo de qualidade inadequada.
450
00:17:20,862 --> 00:17:22,310
Faltava uma única pérola.
451
00:17:22,413 --> 00:17:25,172
E ela anunciou isso publicamente
para humilhá-la.
452
00:17:25,275 --> 00:17:26,172
Foi mau.
453
00:17:26,275 --> 00:17:27,413
Mas não é nada
454
00:17:27,517 --> 00:17:29,206
em comparação com como
ela tratou Violet.
455
00:17:30,034 --> 00:17:31,172
O que você quer dizer?
456
00:17:31,275 --> 00:17:32,551
Como ela a tratou?
457
00:17:32,655 --> 00:17:34,068
Aparentemente, Zoey torturou
Violeta por meses.
458
00:17:34,172 --> 00:17:36,482
Lindsey disse que ela era
"quase violento, sem limite,
459
00:17:36,586 --> 00:17:37,862
no Rep Your Hometown
traço de data."
460
00:17:37,965 --> 00:17:39,310
Ah, não, você está confuso.
Isso foi durante
461
00:17:39,413 --> 00:17:40,965
Senhor para sua irmã.
Mas foi ruim.
Hum.
462
00:17:41,068 --> 00:17:43,931
E nenhuma das 19 garotas
vi mais alguém
463
00:17:44,034 --> 00:17:45,551
além de Zoey tocar na xícara de Violet?
464
00:17:45,655 --> 00:17:48,551
Não. E ainda pior?
465
00:17:48,655 --> 00:17:50,689
Todas as 19 garotas pensam
Zoey fez isso.
466
00:18:00,000 --> 00:18:02,724
Eu não ouvi você
entrei ontem à noite.
467
00:18:02,827 --> 00:18:04,241
Outro doozy
de um caso.
468
00:18:04,344 --> 00:18:07,000
Garota da irmandade que ainda não
tem agido de maneira muito fraterna.
469
00:18:07,103 --> 00:18:10,034
Eu a julguei mal.
470
00:18:11,275 --> 00:18:12,551
Outro erro.
471
00:18:12,655 --> 00:18:14,068
Todo mundo os faz.
472
00:18:15,379 --> 00:18:16,655
Diga-me,
473
00:18:16,758 --> 00:18:19,724
devo trazer Alfie
para o Dia da Família ou não?
474
00:18:19,827 --> 00:18:21,965
Prós? Contras?
475
00:18:24,448 --> 00:18:26,482
Ele seria muito útil.
476
00:18:26,586 --> 00:18:29,620
Crie um desvio
na mudança de turno.
477
00:18:29,724 --> 00:18:31,068
Contras?
478
00:18:31,172 --> 00:18:32,482
É muito para uma criança.
479
00:18:33,862 --> 00:18:34,965
Pequeno.
480
00:18:35,068 --> 00:18:36,724
Mandei uma mensagem para ela dizendo que não vamos.
481
00:18:36,827 --> 00:18:39,689
Ela fica me perguntando: "O que há
acontecendo lá em Nova York?"
482
00:18:39,793 --> 00:18:41,551
Bem, imagine se você contasse a ela.
483
00:18:41,655 --> 00:18:43,827
Parar. Não é engraçado.
484
00:18:43,931 --> 00:18:45,482
Então, o que você está pensando?
485
00:18:45,586 --> 00:18:47,034
Sobre Alfie?
A empresa?
486
00:18:47,137 --> 00:18:48,379
Você deveria dizer de jeito nenhum
487
00:18:48,482 --> 00:18:51,068
e tomar a maldita decisão
para mim.
488
00:18:52,896 --> 00:18:54,344
Matty,
489
00:18:54,448 --> 00:18:58,931
em sua vida, você fez
milhares de grandes decisões.
490
00:18:59,034 --> 00:19:01,793
E eu confio em você.
491
00:19:01,896 --> 00:19:05,241
Você está indo
ter que deixar isso passar.
492
00:19:06,551 --> 00:19:08,896
Como?
493
00:19:09,862 --> 00:19:12,034
Ellie ia ter uma overdose.
494
00:19:12,137 --> 00:19:15,172
Talvez não naquele dia,
mas isso iria acontecer.
495
00:19:15,275 --> 00:19:18,517
Nós tínhamos nos preparado para isso
durante anos.
496
00:19:18,620 --> 00:19:21,379
Então não se culpe.
497
00:19:21,482 --> 00:19:23,137
Culpe os opioides.
498
00:19:31,724 --> 00:19:33,034
Eu vou trazê-lo.
499
00:19:33,137 --> 00:19:34,413
Para o Dia da Família?
500
00:19:34,517 --> 00:19:36,655
Sim. Isso é ótimo.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
501
00:19:36,758 --> 00:19:38,172
Não espere muito.
502
00:19:38,275 --> 00:19:41,137
Você sabe, Alfie está quieto
e principalmente apenas grunhidos.
503
00:19:41,241 --> 00:19:42,793
Os gêmeos podem
fale com uma pedra.
504
00:19:42,896 --> 00:19:44,103
Quero dizer.
Eu os vi.
505
00:19:45,724 --> 00:19:47,586
Alguém viu
uma cabeça de coelho não-denominacional?
506
00:19:47,689 --> 00:19:49,931
Bem, isso é uma frase
você não ouve todos os dias.
507
00:19:50,034 --> 00:19:51,137
O traje,
a cabeça do coelho está faltando.
508
00:19:51,241 --> 00:19:53,724
Senior vai enlouquecer.
509
00:19:53,827 --> 00:19:54,724
Boa viagem.
510
00:19:54,827 --> 00:19:56,551
Você está bem?
Sim.
511
00:19:56,655 --> 00:19:59,482
Obrigado por verificar,
mas não é mais seu problema.
512
00:20:01,827 --> 00:20:04,931
Quem seu ex quer matar?
Peter Rabbit ou Tambor?
513
00:20:05,034 --> 00:20:07,482
O Dia da Família é lindo
desencadeando para Julian.
514
00:20:07,586 --> 00:20:09,586
Quando ele tinha oito anos,
ele veio para o Dia da Família,
515
00:20:09,689 --> 00:20:13,206
e Sênior disse a ele que
ele estava se divorciando de sua mãe.
516
00:20:13,310 --> 00:20:15,551
Nem levei
tire a maldita fantasia de coelho.
517
00:20:15,655 --> 00:20:17,896
Sim. Reação adequada.
518
00:20:23,689 --> 00:20:25,068
O que aconteceu?
519
00:20:25,172 --> 00:20:27,827
Uma loja de bebidas perto do campus
tem uma varredura da identidade de Zoey.
520
00:20:27,931 --> 00:20:29,655
Junto com
um recibo com carimbo de hora
521
00:20:29,758 --> 00:20:33,275
indicando que ela comprou
uma lata de Slamm'd com dinheiro.
522
00:20:34,689 --> 00:20:35,931
No mínimo,
523
00:20:36,034 --> 00:20:37,896
isso coloca a arma fumegante
em suas mãos.
524
00:20:38,000 --> 00:20:39,586
Alguém deve ter levado minha identidade.
525
00:20:39,689 --> 00:20:42,586
Eu guardo na gaveta de cima.
Todo mundo sabe disso.
526
00:20:42,689 --> 00:20:44,241
Zoey, quando concordamos
para ajudar uns aos outros,
527
00:20:44,344 --> 00:20:45,896
foi baseado em
você sendo honesto.
528
00:20:46,000 --> 00:20:47,724
Suas irmãs da irmandade
disse que você estava
529
00:20:47,827 --> 00:20:49,344
basicamente torturando Violet
530
00:20:49,448 --> 00:20:51,310
nas semanas que antecedem
até a morte dela?
531
00:20:57,379 --> 00:20:58,793
É verdade. Sim.
532
00:20:58,896 --> 00:21:00,310
Mas...
533
00:21:00,413 --> 00:21:02,103
Eu estava apenas
tão bravo com ela.
534
00:21:02,206 --> 00:21:03,896
Eu-eu não comprei
o Slamm'd,
535
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Eu-eu não coloquei
naquele copo, mas...
536
00:21:07,103 --> 00:21:10,551
eu fiz
sua vida miserável.
537
00:21:10,655 --> 00:21:13,000
E eu nunca irei
me perdoe por isso.
538
00:21:14,689 --> 00:21:16,379
Sempre.
539
00:21:19,310 --> 00:21:20,517
OK.
540
00:21:20,620 --> 00:21:23,965
Zoey, vamos de novo
o que você fez naquele dia.
541
00:21:24,068 --> 00:21:26,000
Acordei às 9h30,
você foi ao brunch.
542
00:21:26,103 --> 00:21:28,793
O que mais?
Uh, eu tirei uma soneca, tomei banho,
543
00:21:28,896 --> 00:21:30,103
fui correr,
544
00:21:30,206 --> 00:21:31,620
começou o pré-jogo às 6:00.
545
00:21:31,724 --> 00:21:33,344
eu não fui
a loja de bebidas naquele dia.
546
00:21:33,448 --> 00:21:35,793
Ok, há alguém
quem pode corroborar seu cochilo
547
00:21:35,896 --> 00:21:37,758
ou sua corrida?
Não.
548
00:21:38,482 --> 00:21:41,620
Oh, espere, eu peguei
algumas selfies no parque.
549
00:21:41,724 --> 00:21:43,965
Ok, viu? Tem até tempo.
550
00:21:44,758 --> 00:21:47,344
Você tem que acreditar em mim.
Eu não fiz isso.
551
00:21:49,068 --> 00:21:51,000
Agora, de acordo com
o recibo da loja de bebidas,
552
00:21:51,103 --> 00:21:53,482
a lata de Slamm'd foi comprada
às 15h47
553
00:21:53,586 --> 00:21:55,827
E a selfie dela foi tirada
em frente ao Jardim Botânico
554
00:21:55,931 --> 00:21:57,517
às 15h28
555
00:21:57,620 --> 00:21:59,862
Então Zoey poderia ter conseguido
do parque até a loja em...
556
00:21:59,965 --> 00:22:01,620
Em 19 minutos?
Estaria perto.
557
00:22:01,724 --> 00:22:03,758
Fechar não é bom o suficiente.
Precisamos saber com certeza.
558
00:22:03,862 --> 00:22:05,896
Você quer dizer... correr?
559
00:22:06,000 --> 00:22:07,482
Não é isso.
560
00:22:09,413 --> 00:22:11,724
Quem fica mandando mensagens para você?
É aquela garota
561
00:22:11,827 --> 00:22:14,068
quem deixou uma mancha de batom
na sua gola?
Não há nenhuma garota.
562
00:22:14,172 --> 00:22:15,931
Você tem três pistas.
Você acabou de fazer todos eles.
563
00:22:16,034 --> 00:22:17,137
Multar.
Eu conheci alguém.
564
00:22:17,241 --> 00:22:19,068
Eu sabia! Quem é?
565
00:22:19,172 --> 00:22:20,482
Ou apenas me diga
suas iniciais,
566
00:22:20,586 --> 00:22:22,206
e eu vou rastreá-la
em qualquer lugar da América do Norte.
567
00:22:22,310 --> 00:22:25,034
E é por isso que eu coloquei ela
sob um codinome no meu telefone.
568
00:22:25,137 --> 00:22:28,000
A dois quarteirões de distância. Cave fundo.
569
00:22:28,103 --> 00:22:32,310
Não, eu não acredito em outra pessoa
estava usando a identidade de Zoey Santos.
570
00:22:32,413 --> 00:22:34,896
Eu mesmo verifiquei.
Sou muito cuidadoso.
571
00:22:35,000 --> 00:22:37,448
Mas não há vigilância
filmagem na loja de bebidas?
572
00:22:37,551 --> 00:22:39,172
Nossas câmeras não estão funcionando, não.
573
00:22:39,275 --> 00:22:41,034
Oh. Isso é muito ruim.
574
00:22:41,137 --> 00:22:42,310
Entrou em evidência,
575
00:22:42,413 --> 00:22:45,172
este relatório detalhando
dezenas de violações
576
00:22:45,275 --> 00:22:46,620
sua loja recebeu
no último ano
577
00:22:46,724 --> 00:22:49,758
para vender a menores
usando IDs de outras pessoas.
578
00:22:51,137 --> 00:22:52,206
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
579
00:22:53,896 --> 00:22:55,034
Sr. Parque.
580
00:22:55,137 --> 00:22:56,586
Sua testemunha.
581
00:22:56,689 --> 00:22:57,965
Desculpe, Meritíssimo.
582
00:22:58,068 --> 00:23:01,241
Fiquei fascinado por esse relatório.
583
00:23:01,344 --> 00:23:02,965
Agora, parece
que a loja de bebidas
584
00:23:03,068 --> 00:23:04,517
é muito frouxo.
585
00:23:04,620 --> 00:23:06,379
Sr. Cana,
você tem
586
00:23:06,482 --> 00:23:07,758
um identificador de funcionário exclusivo. número
587
00:23:07,862 --> 00:23:09,413
que você tem que entrar
para cada venda?
588
00:23:09,517 --> 00:23:10,931
Eu faço. 442.
589
00:23:11,034 --> 00:23:13,827
Entendi.
Então, aqui está a mesma lista
590
00:23:13,931 --> 00:23:15,862
de citações
referência cruzada
591
00:23:15,965 --> 00:23:17,551
com identificação do escriturário. números.
592
00:23:17,655 --> 00:23:19,068
Você pode me dizer
se alguma dessas vendas
593
00:23:19,172 --> 00:23:22,000
corresponde ao seu, 442?
594
00:23:26,137 --> 00:23:27,310
Não.
595
00:23:27,413 --> 00:23:29,827
Então você não estava
o funcionário do turno
596
00:23:29,931 --> 00:23:32,206
por alguma dessas vendas ilegais?
597
00:23:32,310 --> 00:23:35,344
Não. Como eu disse, sou cuidadoso.
598
00:23:35,448 --> 00:23:38,241
Obrigado, Sr. Cane.
599
00:23:38,344 --> 00:23:40,517
Como foi?
Você encontrou alguma coisa?
600
00:23:40,620 --> 00:23:42,206
Nós testamos
todos os métodos possíveis para obter
601
00:23:42,310 --> 00:23:44,827
do Jardim Botânico
para a loja de bebidas - correndo,
602
00:23:44,931 --> 00:23:46,344
táxi amarelo, Uber, Citi Bike.
603
00:23:46,448 --> 00:23:48,482
É fisicamente impossível
fazer isso em 19 minutos.
604
00:23:48,586 --> 00:23:51,103
Zoey está contando
a verdade sobre sua identidade.
605
00:23:51,206 --> 00:23:53,758
Ela não comprou aquela bebida.
Sim. Então, quem fez?
606
00:24:00,965 --> 00:24:02,034
Tem certeza
você está bem?
607
00:24:02,137 --> 00:24:03,517
Eu não posso estar lá
o tempo todo
608
00:24:03,620 --> 00:24:04,758
porque eu consegui
ir a tribunal.
609
00:24:04,862 --> 00:24:06,448
Tenho 13 anos, não dez.
610
00:24:06,551 --> 00:24:08,896
E além disso, já passamos do
planejar, tipo, mil vezes.
611
00:24:09,000 --> 00:24:10,206
Mudança de turno às 3:00,
612
00:24:10,310 --> 00:24:11,931
Eu vou te sinalizar
quando Lúcio partir,
613
00:24:12,034 --> 00:24:14,206
então direi ao novo guarda
que perdi minha carteira.
614
00:24:14,310 --> 00:24:16,310
E se não houver tempo suficiente
para eu pegar a impressão?
615
00:24:16,413 --> 00:24:18,000
Então vou ter um ataque ou correr.
616
00:24:18,103 --> 00:24:20,172
Vamos,
por que você está tão nervoso?
617
00:24:20,275 --> 00:24:23,586
Isto é o que fazemos. M.W.B.S.P.
618
00:24:24,586 --> 00:24:25,758
M.W.B.S.P.
619
00:24:30,448 --> 00:24:31,517
Essas são as meninas
620
00:24:31,620 --> 00:24:32,724
que são menores de idade
que poderia se passar por Zoey.
621
00:24:32,827 --> 00:24:34,344
Um deles
deve ter usado a identificação dela.
622
00:24:34,448 --> 00:24:36,241
Ok, passe por tudo
as fotos da festa.
623
00:24:36,344 --> 00:24:37,896
Veja se um deles foi
em qualquer lugar perto do copo
624
00:24:38,000 --> 00:24:39,482
que Violet bebeu.
Todos...
625
00:24:39,586 --> 00:24:42,413
Ah!
...isto é
meu neto, Alfie.
626
00:24:42,517 --> 00:24:44,620
Oh.
Alfie,
este é Billy, Sarah
627
00:24:44,724 --> 00:24:45,896
e Olímpia.
628
00:24:46,000 --> 00:24:47,275
Nós ouvimos tanto
sobre você.
629
00:24:47,379 --> 00:24:48,482
É ótimo
finalmente conhecer.
630
00:24:48,586 --> 00:24:49,758
Posso obter o Wi-Fi?
631
00:24:49,862 --> 00:24:51,482
Alfie.
632
00:24:51,586 --> 00:24:53,137
Adolescentes.
633
00:24:53,241 --> 00:24:55,793
Não posso viver com eles,
não posso abandoná-los na floresta.
634
00:24:55,896 --> 00:24:57,310
Há uma rede aberta
para convidados.
635
00:24:57,413 --> 00:24:59,034
Legal.
Ei, você
quer nos ajudar...
636
00:24:59,137 --> 00:25:01,137
Ele é tão fofo.
637
00:25:01,241 --> 00:25:04,241
Encontre qualquer coisa
nas fotos?
638
00:25:04,344 --> 00:25:06,448
Nada. E nós olhamos
através de todos eles duas vezes.
639
00:25:07,206 --> 00:25:08,689
Olhe pela terceira vez.
Tenho que pegar meus filhos.
640
00:25:08,793 --> 00:25:11,241
De novo? eu tenho esses
fotos memorizadas.
641
00:25:11,344 --> 00:25:13,379
Quero dizer, essas irmãs
estão claramente focados
642
00:25:13,482 --> 00:25:16,413
na aparência de irmandade,
não uma irmandade real.
643
00:25:16,517 --> 00:25:18,034
Quero dizer, Lindsey
era basicamente
644
00:25:18,137 --> 00:25:20,551
chamando Zoey de tirana,
e agora eles estão se abraçando?
645
00:25:20,655 --> 00:25:21,827
Essa é uma foto ao vivo.
646
00:25:21,931 --> 00:25:23,068
Ah, vamos lá.
647
00:25:23,172 --> 00:25:25,137
Estou velho, não morto.
648
00:25:28,206 --> 00:25:29,448
Temos que passar por eles
tudo de novo
649
00:25:29,551 --> 00:25:30,655
desde o início.
650
00:25:30,758 --> 00:25:31,931
Uh, talvez haja
algo que perdemos.
651
00:25:32,034 --> 00:25:32,931
Atenção a todos.
652
00:25:33,034 --> 00:25:34,241
Atenção!
653
00:25:34,344 --> 00:25:36,034
Sem correr,
sem gritar,
654
00:25:36,137 --> 00:25:38,068
nada de roubar um do outro
ovos não denominacionais.
655
00:25:38,172 --> 00:25:39,241
E se alguém encontrar
uma cabeça de coelho,
656
00:25:39,344 --> 00:25:40,827
você consegue um ótimo,
grande prêmio.
657
00:25:40,931 --> 00:25:42,344
E as escadas
estão fora dos limites
658
00:25:42,448 --> 00:25:44,310
porque você não consegue
sair de lá sem um cartão-chave.
659
00:25:44,413 --> 00:25:45,344
OK?
660
00:25:45,448 --> 00:25:47,689
Então, com calma...
661
00:25:47,793 --> 00:25:50,310
estamos caminhando.
662
00:25:51,241 --> 00:25:53,241
Começar. Oh não. Ei.
663
00:25:53,344 --> 00:25:55,379
Cuidadoso. Cuidado, por favor.
Oh meu Deus. Uau.
664
00:25:55,482 --> 00:25:58,275
Apenas pare. Isso não é para...
Ah, meu Deus.
665
00:25:58,379 --> 00:26:01,310
Pare com isso. Não. Isso não é
pois, isso não é para você.
666
00:26:01,413 --> 00:26:02,724
Lúcio.
667
00:26:02,827 --> 00:26:06,137
Oh. Eu-eu não posso acreditar
eles deixaram você sair mais cedo.
668
00:26:06,241 --> 00:26:07,758
Sim, Robin
acabei de dizer isso
669
00:26:07,862 --> 00:26:09,275
ela vai trabalhar em dobro,
então eu posso sair
670
00:26:09,379 --> 00:26:10,344
com minha princesa
o tempo todo.
671
00:26:10,448 --> 00:26:12,448
Eu... Essa é a minha deixa. Desculpe.
672
00:26:12,551 --> 00:26:13,724
Divirta-se.
673
00:26:14,551 --> 00:26:16,206
Então não há mudança de turno?
674
00:26:16,310 --> 00:26:18,413
Bem, acho que não estamos
fazendo isso hoje.
675
00:26:18,517 --> 00:26:19,482
Eu poderia ficar desonesto.
676
00:26:19,586 --> 00:26:21,586
Não se atreva.
677
00:26:21,689 --> 00:26:22,655
Ajude-nos a procurar, pai.
678
00:26:22,758 --> 00:26:24,137
Ah, tudo bem.
679
00:26:24,241 --> 00:26:26,724
Bem, uh, bem, existem
sem ovos debaixo da mesa.
680
00:26:26,827 --> 00:26:28,000
Isso é certo.
681
00:26:28,103 --> 00:26:29,310
Esse é meu!
682
00:26:31,172 --> 00:26:32,517
Encontrei algo.
683
00:26:34,137 --> 00:26:36,586
Sem chance.
Isso é um ovo!
684
00:26:36,689 --> 00:26:37,724
O que há aí?
685
00:26:37,827 --> 00:26:38,758
Ah, nada.
686
00:26:38,862 --> 00:26:40,310
Hum, sem ovos.
687
00:26:40,413 --> 00:26:42,103
Talvez verifique abaixo
As cadeiras da mamãe.
688
00:26:42,206 --> 00:26:43,620
Aqui está um.
689
00:26:43,724 --> 00:26:44,655
Qualquer coisa?
690
00:26:44,758 --> 00:26:47,413
Não há ovos aqui.
691
00:26:47,517 --> 00:26:48,793
Eu odeio hoje.
692
00:26:48,896 --> 00:26:50,172
Espere.
693
00:26:50,275 --> 00:26:51,896
- Parar.
- O que?
694
00:26:52,000 --> 00:26:53,931
Veja isso.
695
00:26:55,586 --> 00:26:57,724
Sua testemunha, Sra. Lawrence.
696
00:27:00,724 --> 00:27:02,965
Steph, você disse
direto que Zoey
697
00:27:03,068 --> 00:27:04,103
gosta de envergonhar as pessoas.
698
00:27:04,206 --> 00:27:05,793
Sim. Isso é verdade.
699
00:27:05,896 --> 00:27:07,344
Ela te envergonhou
700
00:27:07,448 --> 00:27:09,517
te dando um golpe
na frente de toda a irmandade
701
00:27:09,620 --> 00:27:12,551
por uma pérola perdida
na sua pulseira Chi Sigma Pi?
702
00:27:12,655 --> 00:27:13,551
Sim.
703
00:27:13,655 --> 00:27:15,689
Chorei. Bastante.
704
00:27:15,793 --> 00:27:18,206
Kennedy foi o único
que me ajudou a superar isso.
705
00:27:18,310 --> 00:27:20,379
O mesmo Kennedy
que correu e perdeu
706
00:27:20,482 --> 00:27:22,068
para Zoey para presidente do capítulo
outono passado?
707
00:27:22,172 --> 00:27:23,413
Sim.
708
00:27:23,517 --> 00:27:25,241
Quantos anos você e Kennedy têm?
709
00:27:25,344 --> 00:27:27,206
Tenho 19 anos e Kennedy tem 20.
710
00:27:27,310 --> 00:27:29,103
Então nenhum de vocês
tem idade suficiente
711
00:27:29,206 --> 00:27:30,965
para comprar álcool legalmente.
Você teria que usar
712
00:27:31,068 --> 00:27:32,689
ID de outra pessoa
713
00:27:32,793 --> 00:27:34,620
Sim, mas não o fiz.
714
00:27:34,724 --> 00:27:37,931
Você disse que Kennedy fez você se sentir
melhor. Como ela fez isso?
715
00:27:38,034 --> 00:27:41,379
Ela me levou para sair com o Froyo,
ela explodiu Destiny's Child
716
00:27:41,482 --> 00:27:42,862
porque eu amo
os mais antigos,
717
00:27:42,965 --> 00:27:44,448
e ela trocou
pulseiras comigo,
718
00:27:44,551 --> 00:27:46,689
então da próxima vez que tivermos
inspeções, eu passaria.
719
00:27:46,793 --> 00:27:48,965
Novamente, porque sua pulseira
720
00:27:49,068 --> 00:27:50,620
estava faltando uma pérola?
721
00:27:50,724 --> 00:27:51,793
Sim.
722
00:27:55,551 --> 00:27:56,655
Esta é uma foto,
723
00:27:56,758 --> 00:27:57,965
que já
foi admitido,
724
00:27:58,068 --> 00:27:59,793
tirada naquela noite da festa.
725
00:27:59,896 --> 00:28:01,137
A foto estava ao vivo,
726
00:28:01,241 --> 00:28:02,827
e notamos algo
em segundo plano.
727
00:28:02,931 --> 00:28:04,344
Podemos ver
728
00:28:04,448 --> 00:28:07,413
há claramente
uma pérola perdida.
729
00:28:07,517 --> 00:28:08,758
Então, essa é a sua mão
730
00:28:08,862 --> 00:28:10,448
alcançando
Gaveta de Zoey
731
00:28:10,551 --> 00:28:11,931
devolver sua identidade?
732
00:28:12,034 --> 00:28:13,310
Ou de Kennedy?
733
00:28:13,413 --> 00:28:14,793
Não tenho certeza.
734
00:28:14,896 --> 00:28:16,310
Não? Deixe-me ajudar.
735
00:28:16,413 --> 00:28:18,137
Então a correspondência
pijama que
736
00:28:18,241 --> 00:28:22,068
você e Kennedy usaram naquela noite
para a grande/pequena revelação
737
00:28:22,172 --> 00:28:23,482
estava monogramado.
738
00:28:23,586 --> 00:28:25,379
"L" para "pequeno"
e qual era a outra carta?
739
00:28:25,482 --> 00:28:26,655
"B."
740
00:28:27,689 --> 00:28:28,724
Para "grande".
741
00:28:31,172 --> 00:28:33,000
"B" para "grande".
742
00:28:33,103 --> 00:28:35,689
Então Kennedy roubou a identidade.
e comprei o Slamm'd.
743
00:28:35,793 --> 00:28:37,620
Objeção.
Mas Zoey tinha
não faço ideia do que Kennedy
744
00:28:37,724 --> 00:28:40,137
tinha feito e dado
a xícara para Violet.
Meritíssimo!
745
00:28:40,241 --> 00:28:42,758
Você quer dizer isso ao juiz
você está retirando as acusações,
746
00:28:42,862 --> 00:28:44,137
ou devo?
747
00:28:48,551 --> 00:28:49,758
Zoey.
748
00:28:51,275 --> 00:28:54,758
Todo mundo sabe a verdade agora.
Você vai ficar bem.
749
00:28:56,413 --> 00:28:58,034
Talvez eu não tenha
aumente a bebida dela,
750
00:28:58,137 --> 00:28:59,206
mas eu ainda
entregou-lhe aquele copo.
751
00:28:59,310 --> 00:29:00,724
Se eu tivesse dado
para outra pessoa,
752
00:29:00,827 --> 00:29:03,241
qualquer outra pessoa, se eu não tivesse
disse a ela para beber...
753
00:29:03,344 --> 00:29:06,586
Querido, você não pode viver
nos e se.
754
00:29:06,689 --> 00:29:08,827
Você tem que manter
seguindo em frente.
755
00:29:10,137 --> 00:29:11,655
Como?
756
00:29:11,758 --> 00:29:14,551
Você vai
tenho que deixar isso passar.
757
00:29:15,931 --> 00:29:17,689
Como?
758
00:29:25,758 --> 00:29:28,517
Todos saudam o
heróis conquistadores.
759
00:29:28,620 --> 00:29:30,517
É como o Pernalonga
teve uma farra em Las Vegas.
760
00:29:30,620 --> 00:29:32,689
Espero que meu neto
não fiz isso.
761
00:29:32,793 --> 00:29:34,068
Onde ele está?
762
00:29:34,172 --> 00:29:35,517
Mamãe!
763
00:29:35,620 --> 00:29:37,689
Mamãe, eu tenho Peeps!
Ganhei coelhinhos de chocolate!
764
00:29:37,793 --> 00:29:38,827
Eu tive mais!
765
00:29:38,931 --> 00:29:40,103
E quanto açúcar você comeu?
766
00:29:40,206 --> 00:29:42,241
Eu tentei limitar isso,
ah, e eu falhei.
767
00:29:42,344 --> 00:29:43,827
Claramente.
768
00:29:44,896 --> 00:29:47,689
Obrigado.
Para que?
769
00:29:47,793 --> 00:29:50,103
Bem, eu-eu não sei.
770
00:29:50,206 --> 00:29:52,379
Tenho certeza que meu pai
está louco.
771
00:29:52,482 --> 00:29:54,655
Eu não posso acreditar que você roubou
a cabeça de coelho para mim.
772
00:29:54,758 --> 00:29:56,241
Você sabe que você realmente
não precisava...
773
00:29:56,344 --> 00:29:58,448
Ah, não, eu fiz. Foi divertido.
774
00:29:58,551 --> 00:30:00,827
E, você sabe, casado ou não,
ainda somos uma família.
775
00:30:02,413 --> 00:30:03,793
Bem, você continua
esse tipo de coisa,
776
00:30:03,896 --> 00:30:06,344
e eu vou me sentir muito mal
quando eu te destruo
777
00:30:06,448 --> 00:30:09,379
na corrida de parceiros.
Ooh, agora, veja,
é aí que não mostro piedade.
778
00:30:10,379 --> 00:30:11,689
Alguém viu meu neto?
779
00:30:11,793 --> 00:30:14,517
Ele não está respondendo nenhuma
de suas mensagens ou ligações.
780
00:30:14,620 --> 00:30:17,034
Quero dizer, já faz uma hora.
Quero dizer, ele sempre responde.
781
00:30:17,137 --> 00:30:19,275
Tudo bem. Nós o encontraremos.
Vou chamar a segurança.
782
00:30:19,379 --> 00:30:21,137
Cuidado com os gêmeos?
Claro.
783
00:30:21,241 --> 00:30:22,413
Não se preocupe, Matty.
Nós o encontraremos.
784
00:30:22,517 --> 00:30:24,206
Ok, ótimo.
785
00:30:24,310 --> 00:30:25,689
Obrigado.
786
00:30:25,793 --> 00:30:27,689
Alfie?
787
00:30:31,482 --> 00:30:32,586
Alfie?
788
00:30:32,689 --> 00:30:33,655
Alfie?
789
00:30:36,034 --> 00:30:39,413
Ele ficou preso
a escada proibida.
790
00:30:39,517 --> 00:30:40,689
É por isso que Stuart
faz o anúncio.
791
00:30:40,793 --> 00:30:43,517
Obrigado, Robin.
Eu sinto muito.
792
00:30:43,620 --> 00:30:46,413
Alfie, vá pegar sua bolsa. Você é
pegando o ônibus para casa agora.
793
00:30:50,000 --> 00:30:51,275
Tudo bem.
794
00:30:58,206 --> 00:30:59,137
Você entendeu?
795
00:30:59,241 --> 00:31:00,655
O paradeiro de Juliano.
796
00:31:00,758 --> 00:31:03,275
Claro que sim, garoto.
Você foi ótimo.
797
00:31:03,379 --> 00:31:04,586
Mudança de turno às 15h.
798
00:31:04,689 --> 00:31:06,172
Eu vou te sinalizar
quando Lúcio sai.
799
00:31:06,275 --> 00:31:07,758
Acho que não estamos
fazendo isso hoje.
800
00:31:07,862 --> 00:31:08,793
Eu poderia ficar desonesto.
801
00:31:08,896 --> 00:31:10,000
Não se atreva.
802
00:31:10,103 --> 00:31:11,724
Ou você poderia me dar
cinco minutos
803
00:31:11,827 --> 00:31:13,344
atenção
seu caminho de volta,
804
00:31:13,448 --> 00:31:16,275
então eu poderia ficar preso
na escada.
805
00:31:17,275 --> 00:31:19,034
Por favor? Alguém pode me ouvir?
806
00:31:19,137 --> 00:31:20,862
Por favor?
807
00:31:22,965 --> 00:31:25,206
Muito obrigado.
808
00:31:25,310 --> 00:31:26,551
Eu-eu-eu sinto muito.
809
00:31:26,655 --> 00:31:28,172
Eu sei que não estávamos
deveria entrar.
810
00:31:28,275 --> 00:31:29,172
Sim.
811
00:31:29,275 --> 00:31:30,896
Nós não estávamos. O que aconteceu?
812
00:31:31,000 --> 00:31:33,172
Eu-eu-eu sinto muito.
813
00:31:40,137 --> 00:31:41,551
Incrível.
814
00:31:45,482 --> 00:31:46,586
Você está bem?
815
00:31:46,689 --> 00:31:49,034
Você parece, eu não sei...
816
00:31:49,137 --> 00:31:51,379
Ah, não, estou bem. Eu só...
817
00:31:51,482 --> 00:31:53,827
Eu tenho coisas em mente
sobre um caso.
818
00:31:55,068 --> 00:31:57,206
Nós acertamos em cheio.
819
00:32:05,344 --> 00:32:07,034
Stuart!
820
00:32:07,137 --> 00:32:08,965
Preciso do meu travesseiro!
821
00:32:10,137 --> 00:32:11,517
Stuart?
822
00:32:16,482 --> 00:32:18,000
Você está bem?
823
00:32:20,448 --> 00:32:23,103
Joguei minhas costas olhando
para a maldita cabeça de coelho.
824
00:32:23,206 --> 00:32:24,724
Homem.
825
00:32:24,827 --> 00:32:26,241
Hum...
826
00:32:26,344 --> 00:32:27,689
Envelhecer é uma merda.
827
00:32:27,793 --> 00:32:30,551
Não é essa a verdade?
828
00:32:31,344 --> 00:32:33,896
Aqui você vai.
Ah, obrigado.
829
00:32:34,000 --> 00:32:37,344
Só esperando meu comestível
para entrar em ação.
830
00:32:37,448 --> 00:32:39,551
Comestível? Como na maconha?
831
00:32:39,655 --> 00:32:41,724
Sim, Nancy Reagan.
Você não ouviu?
832
00:32:41,827 --> 00:32:43,034
É legal.
833
00:32:43,137 --> 00:32:45,655
E mais seguro que metade
os produtos farmacêuticos que representamos.
834
00:32:46,482 --> 00:32:49,241
Bem, isso é
com certeza.
835
00:32:49,344 --> 00:32:51,862
Quer um?
836
00:32:51,965 --> 00:32:54,137
Oh! Obrigado, não.
837
00:32:54,241 --> 00:32:55,655
Não, não, não.
838
00:32:55,758 --> 00:32:59,103
Eu não estive
alface-do-diabo desde 1972.
839
00:32:59,206 --> 00:33:00,517
Eh, bem, volte.
840
00:33:00,620 --> 00:33:03,413
É bom para pessoas como nós.
Pessoas como nós?
841
00:33:03,517 --> 00:33:05,793
O que temos em comum
além de ossos quebradiços
842
00:33:05,896 --> 00:33:07,724
e memórias
do pouso na lua?
843
00:33:07,827 --> 00:33:10,586
Nós dois somos
muito teimoso.
844
00:33:11,413 --> 00:33:13,689
Eu vi como você ficou
neste escritório de advocacia.
845
00:33:13,793 --> 00:33:15,517
Não se preocupe.
É uma boa qualidade.
846
00:33:15,620 --> 00:33:16,689
Na maioria das vezes.
847
00:33:16,793 --> 00:33:20,689
Às vezes... há danos.
848
00:33:20,793 --> 00:33:23,137
A panela tira o dano?
849
00:33:23,241 --> 00:33:24,482
Ah, claro que não.
850
00:33:24,586 --> 00:33:26,482
Apenas mudanças
sua perspectiva um pouco.
851
00:33:26,586 --> 00:33:28,482
Deixe entrar alguns novos pensamentos.
852
00:33:32,620 --> 00:33:33,862
Dê-me metade.
853
00:33:33,965 --> 00:33:35,103
Sim!
854
00:33:35,206 --> 00:33:38,310
Stuart! Arranje-me outra cadeira!
855
00:33:39,965 --> 00:33:41,034
Vamos cavalgar.
856
00:33:53,344 --> 00:33:54,724
Eu peguei você
em um momento ruim?
857
00:33:54,827 --> 00:33:57,551
No meio de um coelho Cadbury?
858
00:33:57,655 --> 00:33:58,862
Ah, eu não preciso de chocolate.
859
00:33:58,965 --> 00:34:00,862
estou saboreando
o sabor da vitória.
860
00:34:03,275 --> 00:34:06,275
Alguns dos pertences de Zoey
da delegacia.
Oh.
861
00:34:06,379 --> 00:34:08,965
Você não precisava fazer isso.
862
00:34:10,517 --> 00:34:11,586
Eu sei.
863
00:34:11,689 --> 00:34:13,172
Apenas, uh, me deu uma chance
864
00:34:13,275 --> 00:34:15,620
para observá-lo em seu covil.
865
00:34:16,931 --> 00:34:19,551
Você está apresentando queixa
contra Kennedy?
866
00:34:21,034 --> 00:34:23,620
Considerando isso.
Isso não faz sentido.
867
00:34:23,724 --> 00:34:25,137
Kennedy estava tentando machucar Zoey,
868
00:34:25,241 --> 00:34:27,758
o que torna a morte de Violet
um acidente, não um crime.
869
00:34:27,862 --> 00:34:28,931
Largue isso.
870
00:34:29,034 --> 00:34:30,448
Então você pode vencer
sua ação coletiva?
871
00:34:30,551 --> 00:34:32,689
Sim. E pegue
esse produto é muito ruim
872
00:34:32,793 --> 00:34:34,689
fora do mercado para que
isso não acontece com outra criança.
873
00:34:34,793 --> 00:34:37,758
Esse é o meu urso,
e estou prestes a matá-lo.
874
00:34:38,655 --> 00:34:39,931
Encontre o seu próprio.
875
00:34:40,034 --> 00:34:41,965
Eu já tenho.
876
00:34:42,862 --> 00:34:46,000
ser paciente.
877
00:34:57,793 --> 00:34:59,724
Sessão produtiva, Conselheiro.
878
00:34:59,827 --> 00:35:01,793
Sinto que avançamos em nosso caso.
Sim.
879
00:35:01,896 --> 00:35:06,482
Nós definitivamente exploramos vários
caminhos úteis de investigação.
880
00:35:08,448 --> 00:35:09,827
Conselheiro.
881
00:35:17,413 --> 00:35:22,482
Eu não posso acreditar que você esperou
sete minutos inteiros depois
882
00:35:22,586 --> 00:35:24,137
nosso convite de calendário
para vir me encontrar.
883
00:35:24,241 --> 00:35:27,206
Olhe para você, renunciando
controle para o universo
884
00:35:27,310 --> 00:35:29,379
e tudo.
885
00:35:29,482 --> 00:35:31,275
Eu não iria tão longe.
886
00:35:31,379 --> 00:35:33,241
Então, hum...
887
00:35:33,344 --> 00:35:35,103
Esta é uma verificação de status.
888
00:35:37,379 --> 00:35:38,965
Qual é o nosso estado?
889
00:35:40,448 --> 00:35:41,827
Deixe-me pensar.
890
00:35:54,758 --> 00:35:57,344
Que tipo de status
foi isso?
891
00:35:59,965 --> 00:36:04,517
Eu não preciso de mais provas
saber que estou a fim de você,
892
00:36:04,620 --> 00:36:06,034
Kira.
893
00:36:06,137 --> 00:36:07,551
Está quente, é fácil,
894
00:36:07,655 --> 00:36:08,965
e nós dois concordamos
que animais de estimação são nojentos,
895
00:36:09,068 --> 00:36:11,551
e seu cérebro está
um tesouro nacional.
896
00:36:11,655 --> 00:36:13,586
Então, não.
897
00:36:13,689 --> 00:36:15,620
Estou totalmente envolvido.
898
00:36:17,137 --> 00:36:19,275
A pergunta é:
899
00:36:19,379 --> 00:36:20,482
Você está?
900
00:36:20,586 --> 00:36:23,310
Para continuar fazendo
o que temos feito?
901
00:36:23,413 --> 00:36:24,724
Em.
902
00:36:24,827 --> 00:36:29,206
Para continuar fazendo
o que temos feito...
903
00:36:29,310 --> 00:36:30,896
mas apenas um com o outro.
904
00:36:32,551 --> 00:36:34,137
Monogâmico.
905
00:36:36,103 --> 00:36:39,310
Eu estive pensando
tanto sobre isso.
906
00:36:39,413 --> 00:36:41,724
E...
E?
907
00:36:43,206 --> 00:36:46,965
E eu... eu simplesmente não estou
uma pessoa monogâmica.
908
00:36:47,068 --> 00:36:50,000
Mas isso não significa
que eu não sou
909
00:36:50,103 --> 00:36:52,000
sério sobre nós.
910
00:36:52,862 --> 00:36:55,310
Você consideraria
911
00:36:55,413 --> 00:36:57,758
um relacionamento aberto?
912
00:37:01,724 --> 00:37:04,344
Sentindo alguma coisa?
913
00:37:04,448 --> 00:37:06,241
Na verdade.
914
00:37:06,344 --> 00:37:08,896
Exceto que eu amo essa música
915
00:37:09,000 --> 00:37:12,724
mais do que eu amei
qualquer coisa, nunca.
916
00:37:12,827 --> 00:37:15,620
Não pude resistir.
917
00:37:15,724 --> 00:37:18,068
Então, uh, por que você quis
uma mudança de perspectiva?
918
00:37:20,206 --> 00:37:23,517
Apenas, você sabe, arrependimentos.
919
00:37:23,620 --> 00:37:24,931
Iria, poderia, deveria.
920
00:37:25,034 --> 00:37:26,448
Oh sim.
921
00:37:26,551 --> 00:37:29,344
Aqueles não
atendê-lo bem.
922
00:37:29,448 --> 00:37:30,689
Então você não tem nenhum?
923
00:37:32,551 --> 00:37:34,241
Não disse isso.
924
00:37:35,586 --> 00:37:38,517
Tive uma grande briga
com meu irmão mais novo.
925
00:37:38,620 --> 00:37:41,000
Disse algumas coisas
Eu gostaria de não ter feito isso.
926
00:37:41,103 --> 00:37:43,931
Ele morreu em um acidente de carro
no dia seguinte.
927
00:37:44,034 --> 00:37:45,862
Desculpe.
928
00:37:50,862 --> 00:37:52,793
Como você superou isso?
929
00:37:52,896 --> 00:37:54,620
Pensei em vingança.
930
00:37:55,758 --> 00:37:58,517
Então me lembrei daquela citação:
931
00:37:58,620 --> 00:38:02,689
"Antes de você buscar vingança,
cavar duas sepulturas."
932
00:38:02,793 --> 00:38:06,275
Então foi isso que eu fiz.
933
00:38:06,379 --> 00:38:08,827
O fabricante de automóveis está em um,
934
00:38:08,931 --> 00:38:10,551
empresa de pneus
no outro.
935
00:38:13,620 --> 00:38:14,827
Diga-me que isso ajudou.
936
00:38:14,931 --> 00:38:17,655
Claro que sim. A vingança é o melhor.
937
00:38:19,517 --> 00:38:20,689
Tirar a culpa?
938
00:38:20,793 --> 00:38:23,241
Na maioria das vezes.
939
00:38:23,344 --> 00:38:26,620
De vez em quando,
a culpa volta,
940
00:38:26,724 --> 00:38:28,620
me tira do sério...
941
00:38:29,586 --> 00:38:31,344
...Eu tenho que me desculpar.
942
00:38:31,448 --> 00:38:33,586
Pedir desculpas a...?
943
00:38:33,689 --> 00:38:36,241
Para meu irmão. Olá, Douglas!
944
00:38:37,068 --> 00:38:40,551
Desculpe, nós brigamos, mesmo
embora eu estivesse certo.
945
00:38:41,482 --> 00:38:45,931
E eu queria que você estivesse aqui
para que pudéssemos brigar.
946
00:38:48,862 --> 00:38:51,758
Você tem alguém
pedir desculpas?
947
00:38:53,137 --> 00:38:54,275
Experimente.
948
00:38:54,379 --> 00:38:56,000
Prossiga.
949
00:38:58,793 --> 00:38:59,862
Me desculpe...
950
00:38:59,965 --> 00:39:01,517
Ah, dane-se.
951
00:39:01,620 --> 00:39:03,793
Coloque um pouco de coragem nisso.
952
00:39:03,896 --> 00:39:07,206
Se você se arrepende,
fale isso de sua alma.
953
00:39:13,344 --> 00:39:14,931
Desculpe!
954
00:39:17,586 --> 00:39:20,310
Eu sinto muito!
955
00:39:22,724 --> 00:39:24,896
Ah, sim.
956
00:39:25,000 --> 00:39:27,103
Parece que alguém ouviu você.
957
00:39:27,206 --> 00:39:28,344
O que?
958
00:39:29,827 --> 00:39:31,379
Estou brincando, Matlock.
959
00:39:31,482 --> 00:39:32,724
Ah, vamos!
960
00:39:37,758 --> 00:39:39,793
Oh não.
961
00:39:42,137 --> 00:39:44,000
Acho que o rato do tapete precisa de mim.
962
00:39:44,103 --> 00:39:46,482
Oh.
Oh, Deus, eu tenho que...
963
00:39:46,586 --> 00:39:48,793
tenho que me recompor.
964
00:39:48,896 --> 00:39:50,517
Coloque minha cabeça no lugar.
965
00:39:50,620 --> 00:39:52,551
Onde está a diversão nisso?
966
00:39:54,862 --> 00:39:56,482
Vovó, não consigo encontrar minha carteira.
967
00:39:56,586 --> 00:39:57,793
O que?
968
00:39:57,896 --> 00:39:59,310
Deve ter caído
da minha mochila
969
00:39:59,413 --> 00:40:00,379
no escritório de Olímpia.
970
00:40:00,482 --> 00:40:02,310
OK. Bem, não se preocupe.
971
00:40:02,413 --> 00:40:04,068
Eu atendo.
Não. Você não entende.
972
00:40:04,172 --> 00:40:05,896
Há um cartão de biblioteca
naquela carteira
973
00:40:06,000 --> 00:40:07,310
e um cartão perfurado para sorvete.
974
00:40:07,413 --> 00:40:09,413
E não no Queens
onde fingimos viver.
975
00:40:09,517 --> 00:40:11,206
Em Westchester.
976
00:40:12,413 --> 00:40:14,344
Estou cuidando disso.
977
00:40:27,103 --> 00:40:28,689
Olá, Matty.
978
00:40:34,344 --> 00:40:36,206
Ei. Oi.
979
00:40:36,310 --> 00:40:37,758
Hum...
980
00:40:37,862 --> 00:40:39,620
Alfie esqueceu a carteira.
981
00:40:39,724 --> 00:40:41,551
Quer um pouco de sorvete?
982
00:40:41,655 --> 00:40:43,448
Por que eu iria querer sorvete?
983
00:40:48,068 --> 00:40:50,758
Porque você olha
um pouco chapado, Matty.
984
00:40:52,517 --> 00:40:54,034
Sorvete é minha preferência.
985
00:40:54,137 --> 00:40:55,068
E eu ouvi
986
00:40:55,172 --> 00:40:56,413
você estava saindo com o Sênior
987
00:40:56,517 --> 00:40:57,758
e ele tinha
sua cadeira de gravidade zero.
988
00:40:57,862 --> 00:40:59,379
Sim.
989
00:40:59,482 --> 00:41:01,103
Eu só, ah...
990
00:41:01,206 --> 00:41:03,448
Eu precisava de uma nova perspectiva.
991
00:41:03,551 --> 00:41:05,517
Ah. Você queria conversar?
992
00:41:08,758 --> 00:41:10,206
Estou bem.
993
00:41:11,620 --> 00:41:14,379
Apenas seguindo em frente.
994
00:41:14,482 --> 00:41:15,551
Estou seguindo em frente.
995
00:41:15,655 --> 00:41:17,758
Sim, isso está ao contrário.
Sim.
996
00:41:19,620 --> 00:41:21,000
Sim.
997
00:41:40,103 --> 00:41:42,482
Querido, eu estive
tentando chegar até você.
998
00:41:42,586 --> 00:41:44,862
Desculpe.
Adormeci no carro.
999
00:41:44,965 --> 00:41:46,517
Isso é delicioso.
1000
00:41:46,620 --> 00:41:50,793
Ah, e você sempre disse
sem açúcar significava
1001
00:41:50,896 --> 00:41:52,068
livre de alegria.
1002
00:41:52,172 --> 00:41:53,206
Pequeno?
1003
00:41:53,310 --> 00:41:56,344
Oh, entre aqui e abrace meu pescoço.
1004
00:41:58,931 --> 00:42:00,655
Você esteve
tão distante ultimamente.
1005
00:42:00,758 --> 00:42:03,034
Bem, ainda esta manhã,
Eu estava dizendo para Cindy Shapiro,
1006
00:42:03,137 --> 00:42:05,068
"Faça isso!
Ela é minha irmã mais velha,
1007
00:42:05,172 --> 00:42:07,655
"e eu vou para Nova York
e veja o que diabos
1008
00:42:07,758 --> 00:42:08,724
ela está fazendo."
1009
00:42:17,172 --> 00:42:21,275
Legendagem patrocinada por
CBS
1010
00:42:21,379 --> 00:42:25,103
e TOYOTA.
1011
00:42:25,206 --> 00:42:29,586
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org